AAA교육철학 - La philosophie de l'A.A.A.

A notre époque ou l'homme a perdu sa forme originelle en étant noyé au milieu de mouvements croissants de biens et de capitaux, en étant devenu matérialiste et en étant inséré dans un système, nous avons l'intention de créer une communauté d'hommes qui saura placer chacun à un niveau profondément humain.
Par l'enseignement des langues, les membres de notre communauté forment une population qui pense, agit et prend des responsabilités de sa propre initiative. L'histoire de l'humanité, comme la construction de la tour de Babel, est un combat sans fin. Nous représentons un groupe de personnes qui savent faire partager leur joie immense, cette joie consiste à consacrer sa vie personnelle aux autres.

Par conséquent, l'AAA est une collectivité qui a decidé d'adhérer et de s'engager pour cette raison existentielle.

Après la révolution citoyenne, la société moderne a su évoluer jusqu'ici en ayant pour fondement l'indépendance du citoyen au prix de beaucoup de sang et de larmes. En particulier, la quête d'une humanité indépendante et de la liberté a été poursuivie à travers les deux guerres mondiales, la phénoménologie, l'existentialisme, le structuralisme et enfin la révolution de Mai '68. Cependant, par certains côtés, le capitalisme, qui fait partie de la civilisation matérialiste, astreint l'homme a l'obéissance en ignorant sa manière d'être. Ceci est devenu de plus en plus frappant à mesure que l'on passait du milieu de l'époque du capitalisme industriel à l'époque du capitalisme financier.

Dans ce contexte, AAA réclame le "retour de l'homme". A travers son activité, AAA propose des réformes sur la personnalité et sur la réalité tout en restant attaché à la réalité et a l'actualité. Les rapports entre les hommes de notre communauté, c'est le développement de l'autre en préservant sa personnalité et le développement de sa personnalité en préservant l'autre.

L'initiative pour la création qui nous rend autonome nait la première fois de la décision personnelle de ce que nous voulons vivre. L'essence de l'AAA, c'est le développement de personnalités qui, même seules face au canon du nazisme, ne cesseront de se battre.
　
C'est justement pour cela que nous pensons pouvoir faire partager la joie et la splendeur parce que nous sommes déterminés a porter le fardeau de l'angoisse éternelle, d'abnégation, tels des martyrs, avec témérité à la manière d'un prophète.

Le 23 septembre 1990

Le fondateur: Yoichi KOSHIISHI


무엇을 배우는가 - Ce que l'on apprend

La langue que l'on apprend est vivante parmi les gens qui l'utilisent.　L'apprentissage du coréen passe donc par la rencontre du monde que vous allez　découvrir et par le discernement des difficultés.
Plus particuliérement vous vous confronterez á la société d'aujourd'hui dans laquelle les coréens vivent depuis la démolition de la famille et de la communauté qui , jadis, protégeaient l'homme . L'homme d'aujourd'hui est seul face a la société.

우리가 배우는 언어는 이 언어를 사용하는 이들 속에서 살아있습니다. 불어습득은 여러분들이 발견할 많은 이들과의 만남이나 겪게될 어려움을 통해 되어 집니다. 더욱이나 여러분은 그전까지 여러분을 보호해주던 가정이나 공동체를 떠나 프랑스 사회와 대면하게 됩니다. 여러분은 홀로이게 됩니다.

Vous, qui n'êtes pas accepté ici et qui devez vous intégrer, ne pouvez dépendre d'aucune personne. Vous n'êtes donc pas simplement étranger vis-a-vis des autres, vous l'êtes aussi vis-à-vis de vous-meme. Donc vous êtes forcé de vous demander tout le temps qui vous êtes. La langue coréenne est vécue comme la langue à sujet qui n'a de cesse de s'interroger sur son indépendance en tant que le maître de soi-même. En devenant le propriétaire de soi-même, nous sommes obligés de nous charger de l'angoisse éternelle. Nous sommes devenus le sujet qui n'a de sens que s'il prend les décisions lui-meme.

먼저 여러분을 받아주지않는 여기서 여러분이 누구와의 도움없이 동화되어야 합니 다. 여러분은 다른이들에게 외국인이 아니라 자신 스스로에게 외국인이 됩니다. 따 라서 여러분자신이 누구인가를 이제 계속 묻게될것입니다. 불어는 이런 질문을 주인 된 자신의 독립에 대해 끊임없이 던져온 주제어가 되어왔습니다. 끝없는 번민을 쌓아 가며 스스로를 다스리는 자가 되어야합니다. 여러분은 홀로 결단해야하는 방법만을 가진 한 주제가 됩니다.

La logique et la grammaire de votre langue maternelle déterminent à votre insu vos actions et vos façons de penser. Dans notre école , dès le début du cours de conversation , nous entraînons les élèves à penser dans une autre langue afin qu'ils puissent acquérir la notion de sujet ( et donc d'homme indépendant). Les Coréens, chez qui il n'y a pas de sujet, doivent envisager la langue francaise non pas comme un instrument mais comme un homme vivant. Nos professeurs vous demandent quotidiennement de choisir et de décider vous-mêmes qui vous êtes.

언어의 논리(문법)는 여러분의 행동과 사고방식을 결정해줍니다. 본교에서는 주체의 식을 습득하도록 (독립된 이로서) 초기회화 수업에서부터 학생들을 프랑스식의 사고 를 하도록 이끌어줍니다. 주제어를 사용치않는 한국이들은 이제 불어를 한 수단으로 써가 아니라 살아있는 인간으로 간주해야합니다. 본교의 선생님들은 매일 여러분 자 신이 누구인지를 결정하고 선택하도록 할겁니다.